flush rewrite rules after plugin update?

Your answer above was close but is should be

add_action( 'upgrader_process_complete', 'wp_answ_355114' );

not

do_action( 'upgrader_process_complete', 'wp_answ_355114' );

noting that this is only the case when a plugin is updated view WP plugin updates.