Getting two versions of CSS

You should search your theme files for calls to wp_enqueue_style(), I bet that is what’s adding an extra link to style.css.