How can I remove the “updates” menu in the WordPress Admin panel?

You can use the remove_submenu_page function:

add_action( 'admin_init', 'wpse_38111' );
function wpse_38111() {
    remove_submenu_page( 'index.php', 'update-core.php' );
}