How does one dismiss the ‘upgrade notice’ when managing upgrades with SVN?

Add the following to your functions.php – or to a functionality plugin.

function myprefix_remove_update_nag() {
    remove_action( 'admin_notices', 'update_nag', 3 );
}

add_action( 'admin_menu','myprefix_remove_update_nag' );