How to adjust code to refresh a dropdown box with tags that are active on filtered category listing

I think the best way to do this is using the loop, in the loop you need to get the terms for all associated posts.

<?php if (have_posts()) :
<while (have_posts()) : the_post();
//thecode
    endwhile;
    endif;
?>