Ah, got it. Just a bit of poking around in the plugin’s source fixed this issue for me…
If you beautify the syntaxhighlighter3/scripts/shCore.js
file, then you can see there is a config variable, which includes:
space: " "
All I had to do was change it to space: " "
and repack it.