How to change the Customer new account email

The simplest one is to copy the mail template to your theme folder into path/to/your/theme/woocommerce/emails/customer-new-account.php and adjust the argument from user_login to user_email.