it looks as already answered here on stackexchange (really detailed way), as first you can try:
add_filter('soto_property','qtrans_convertURL');
Anyway, have a look here on qtranslate slug plugin, usually it save tons of troubles. And small note – if I were you, I would better use mqTranslate (which is based on qTranslate, but it’s compatible with last version of WP)