I added this to functions.php while having Yoast SEO activated, and then it worked!
add_filter('wpseo_title', 'filter_product_wpseo_title');
function filter_product_wpseo_title($title) {
if( is_singular( 'my_post_type') ) {
$title = get_field("title_tag");
}
return $title;
}