Technically you can’t put images in category, because they are not posts by themselves.
- You can create Custom Post Type for your images, etc, etc (might be overkill in your case).
- Personally I like to use Links for such stuff. It is ready-made, easy to add images to (just URL), supports own categories and can be flexibly displayed, with wp_list_bookmarks() or widget.
I did a post on such usage of links while back – Make use of Links in WordPress.