qTranslate with my own theme and settings

http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=9

You can use _e(); function to echo your variable and __(); to return your variable. Qtranslate hooks into these functions and translates following your input.