The solution: I pasted the block of Mutisite code below the “That’s all, stop editing! Happy blogging.” line. I’d installed multisite so often that I didn’t pay attention to that part.
So if you ever think you’ve installed multisite correctly but the My Sites button never appears, you’ve pasted the definitions too far down in the file.