Facebook Pixel + WooCommerce + AJAX = Confusion
I think .bind() and/or .click() might come in handy here. You could possibly attach the tracking function to the click-event for your “Add to Cart”-button. But I´m no JavaScript/jQuery guy, so someone else has to help you here.