How to add all existing Custom Taxonomy to Admin Menu Creations Interface?
For admin menu creation this document help you. https://gist.github.com/nikolov-tmw/8698598 BEST Option for you : Appearance -> Menus -> Screen Options (Up-right corner) -> select Tags/Product tags