Bug in translation system: load_theme_textdomain() returns true, files are available and accessible but the language defaults to english
The comment of Tom J Nowell has pointed me into the correct direction here it looks like this is really WordPress bug: https://core.trac.wordpress.org/ticket/62337