I got it! I have simply disabled translations for divi (in general divi template settings) and suddenly my default language is Czech as it supposed to be. Seems like their “automatically adapt with your WordPress language preferences” is quite buggy. Thank you so much for helping me out.
