VirtualBox Version: 6.1.22 r144080 (Qt5.6.3)
Host Operating System: MacOS BigSur
I came across exactly same issue, where clicking on add to choose image was crashing the dialog. This issue persists in the latest version of Virtual Box for Mac.
I could figure out couple of ways to avoid clicking on Add button to choose image.
First Option:
Steps:
- Click on Settings to open settings window for your VM.
- Choose Storage
- Select Empty disc and choose Disk image by clicking small disc icon in the Attributes section. Please follow the image to have visual instructions.
Second Option:
Steps:
- Click on VM’s Normal start
- Once you get the option to choose image, simply cancel the dialog.
- Now click on the small disc icon in the bottom of VM’s dialog to choose the image.
Hope this helps. Feel free to comment if you find this post useful.