Why won’t child theme’s style.css override plugin’s css

I suggest that you use specificity to do this. Right now both rules are of equal value. What div holds the div “product?” If the Div is called “wrapper” your code could look like this:

body div.product div.images img {
  ......
}