@Rup’s comment above led me to the answer; my wp-ajax request was functioning fine, but my incomplete understanding of jquery’s $(this) selector meant that I was targeting the last item clicked with the success response each time. This question can now be closed.
