The issue is you pointing entirely unrelated (from WordPress point of view) domain to WP site.
When WP processes logout the redirect is performed by wp_safe_redirect(), which disallows to redirect user “outside” the site. Since it has no clue about your custom domain that link is simply discarded.
I would advise to properly set up your new domain for the site, otherwise you will keep having issues from it.