Which filters control the Categories page (or a custom taxonomy page) in the Admin?

The exact name of that filter depends on the name of the taxonomy. The general outline is “manage_{$this->screen->taxonomy}_custom_column”. You may have to include an extra test for the post type inside the filter function to prevent it from being applied to other post types that use the same taxonomy.

tech