Modify Term List in Custom Taxonomy Meta Box

For anyone who stumbles across this, I finally found the answer in this previous post:

How to modify the output of wp_terms_checklist when used within the built-in category metabox on edit posts?

I wasn’t finding it because it’s the Walker class, not a hook.