Adding a custom “Add Custom Field” button to Custom Meta boxes

I suggest to use WP Alchemy Metabox. What you are looking for is the have_fields_and_multi.