Advanced Custom Fields (acf) – Filter Relationship by Taxonomies not Post Type

Under “Field Type” you can select “Taxonomy”. Then once that type is selected you should see additional options to select the taxonomy you want to use, and also the field type you would like to use for selecting them (checkbox, radio button, etc.):

ACF Taxonomy