Database Update Required – Update from command-line

Since:

  1. upgrade endpoint in question doesn’t seem to be behind login wall
  2. no user action is required other than visiting it

I would imagine requesting the suggested URL with some CLI tool for HTTP requests (curl and wget are commonly available) should accomplish upgrade.