Displaying taxonomies as category links within sidebar and creating pages for these

You shouldn’t have to create a separate template file for each taxonomy.

You can use the wp_list_categories function to create a list in your sidebar, the Codex article has a code example, but something like this should work:

<ul>
    <?php wp_list_categories('taxonomy=workcategories'); ?>
</ul>