Editing a list of several fields

I would build a custom post type. Use the editor to hold the quote in the site’s default language and create a new box to hold the translated version. A second meta box can hold the author’s name and title. For the post title, just use something descriptive, so that you can find the post later on for editing. When you get to the template, just don’t use the_title().