How do I add an options page at the bottom of the list?

When calling add_options_page make sure to call it on the admin_menu action/event, so it’s called at the correct time

add_action('admin_menu', function () {
    add_options_page( .... );
} );

You may be able to gain further control by specifying the priority of the action in the add_action call