How to create and add js and css file when server is not on my PC?

You need either FTP access or access to the cPanel. If you could do it with only the URL, anyone could add and run scripts on any website.