How to manage heading font options located in the wysiwyg editor for posts and pages

Here is the link.

Now my little answer to your question in the comments: I can’t guarantee that anything has changed since then. But I think it is a good base to start to do what you want to. And I can’t remember big changes with tinyMCE in the last time.