How to manipulate “add media” pop-up

There’s no easy way to add a new button at present, however the “image_send_to_editor” filter will let you modify the HTML that is returned for the post insertion.