How to modify the “after” of last element in wp_nav_menu

You can hide it with CSS. For example, if your after looks like:

<?php wp_nav_menu(array('after' => '<span>|</span>')); ?>

Then your css:

.menu-item-num span { display: none; }