No php or extra page template necessary. See http://codex.wordpress.org/WordPress_Menu_User_Guide and add/remove pages from the main menu and make a new sidebar menu. Or keep the page out of the main menu and add a simple href link to it in the sidebar.
