If you are talking about menus and your theme uses the Menu API, then upload the PDF to a publicly accessible server– doesn’t have to to be the one your site uses– then
- go to Appearance -> Menus,
- Navigate to a menu, or create one
- find the “Links” dialogue,
- input the URL and the link text
- Save