How to test plugin update through WordPress plugin updater without tagging new release in the repo

Change the version of the plugin to the lower version than version on WordPress plugin repository.

if current version on WordPress plugin repo is Version: 2.2.5 then change your version to Version: 2.2.4 and refresh the plugins page.