How to use do_shortcode_tag to modify the output of a shortcode?

You have a LaTex plugin? It probably filters “the_content”. Try

return apply_filters( 'the_content', '$\frac{15}{5} = 3$' );

techhipbettruvabetnorabahisbahis forumutaraftarium24eduedusedusedueduedueduseduseduedu