I need to edit a widget, with no dashboard access

It’s a text widget, I think.

If you need to modify title/content text then you need to modify in database (as you’ve no dashboard access*)

If you need to change div structure for that widget, then you code in child theme.

[*Note: if you got Database access then you can manage dashboard access too.]