Is there a hook to update / replace values in the “Enable threaded (nested) comments x levels deep” drop down?

Yes, there is, and it’s named thread_comments_depth_max:

add_filter( 'thread_comments_depth_max', function ( $maxdeep ) {
    return 15;
} );