Meta box dropdown of custom posts

What I would do is just create a custom taxonomy type to share between both custom post types that are dynamically created when a new post of the Clients type is created with the same title, then you can associate them without any custom meta handling.