Sending post data over REST API, how to parse shortcodes in post_content?

I guess that Visual Composer is not running the Rest API space, probably it’s better contact the support of that plugin.
In any case you can see if you can execute the method of the visual composer plugin used for the shortcode and run in your code.