the_excerpt – want to modify password protected output

Simple way would be to check output in template (or small wrapper):

$excerpt = get_the_excerpt();

if( 'There is no excerpt because this is a protected post.' == $excerpt ) {

    // stuff
}
else {

    echo $excerpt;
}

Another way would be to use gettext filter (which is used inside __()) to catch and modify that phrase.