Using an ACF field from a page within a post loop?

Pass the Page ID in your call to the_field. Since it’s not a normal Loop ACF doesn’t know which post or page you are asking for without explicitly telling it.