WordPress Categories from Plugin

I can’t find any argument of post_type in wp_list_categories()

You should use taxonomy instead

wp_list_categories(
      $args = array(
          'taxonomy' => 'Carousel'  //Carousel is the taxonomy name your plugin use
     )
);