vertical menu bar css

You shouldn’t hack the WordPress core. You can use a hook to do it. Example:

function dashboard_vertical_styling() {
   echo '<style type="text/css">
           #adminmenu { something goes here; }
         </style>';
}

add_action('admin_head', 'custom_colors');