How do I hide the bullets on my list for the sidebar?

You have a selector ul on line 252 which is setting list-style: square outside none (a square bullet). You’ll have to change it to list-style: none or just remove the line.

If you only want to remove the bullets from that specific instance, you can use the specific selector for that list and its items as follows:

ul#groups-list.items-list { list-style: none }