After a manual update, themes and plugins that were installed (and still in the directory) are not being seen

No longer stumped. wp-content was owned by root. After running chown -R apache:apache wp-content, everything looks to be working correctly.