Update page (update-core.php) & Plugins page (plugins.php) revert to homepage

I’ve since found my own solution: Delete the .htaccess file in the WordPress root directory. I’ve written more details in a post on my blog at cellepo.com.