Best way to set up “reviewed by” in WordPress?

You could achieve this with ACF and add a meta field that is the ‘Reviewer’ that is set after it’s reviewed. Then you can all the ACF field on the front end as per their docs.