Calling plugin function inside custom plugin for onclick event

AJAX is the solution. For more info: https://codex.wordpress.org/AJAX_in_Plugins#Separate_JavaScript_File