Custom field with terms from another taxonomy programmatically

You can use ACF (Advanced Custom Fields) plugin to do this. Select Taxonomy field and set the field group to appear where you need to.

I’m pretty sure the free version of the plugin has this field.

enter image description here